1
00:00:02,500 --> 00:00:04,460
NATSUKI SUBARU היה כאן

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,220
אתה...

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,050
מה אתה לעזאזל?

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,180
מה לעזאזל קורה?! לעזאזל!

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,177
NATSUKI SUBARU היה כאן
זה לא היה כאן קודם!

6
00:00:16,260 --> 00:00:20,300
הפצע הזה לא היה כאן קודם!

7
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
אין מצב...

8
00:00:25,100 --> 00:00:29,980
האם נאטסוקי סובארו החליפה איתי מקום
בזמן שהייתי מחוסר הכרה?

9
00:00:32,229 --> 00:00:34,730
נאטסוקי סובארו הרגה את מיילי,

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,617
והשאיר את החתימה שלו על זרועי?

11
00:00:38,700 --> 00:00:40,367
דפוק את זה!

12
00:00:40,450 --> 00:00:42,197
אני לא מבין את זה יותר!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,657
אם אתה נאטסוקי סובארו, אז אני...

14
00:00:44,740 --> 00:00:48,040
אני... אתה...

15
00:00:48,510 --> 00:00:51,160
מי אתה?

16
00:00:56,710 --> 00:01:00,550
בפעם הבאה שניפגש,
אתה מחוץ לרשימת החשודים,

17
00:01:01,180 --> 00:01:02,390
מיילי.

18
00:01:03,190 --> 00:01:08,140
ואז שוב, הבלש הוא הרוצח
היא קלישאת מסתורין של ספר לימוד.

19
00:01:09,850 --> 00:01:12,650
לעת עתה, אני צריך לקנות זמן איכשהו.

20
00:01:16,730 --> 00:01:17,907
אה, סובארו.

21
00:01:17,990 --> 00:01:19,430
אז זה המקום שבו היית.

22
00:01:20,320 --> 00:01:22,277
סליחה, הבהלתי אותך?

23
00:01:22,360 --> 00:01:26,907
ובכן, כן, הבהלת אותי,
אבל אני לגמרי בסדר.

24
00:01:26,990 --> 00:01:28,867
מה קורה, אמיליה-צ'אן?

25
00:01:28,950 --> 00:01:33,580
פשוט הסתובבתי במגדל כדי לראות
אם משהו יבוא לי.

26
00:01:34,410 --> 00:01:35,327
היי, סובארו.

27
00:01:35,410 --> 00:01:36,207
הא?

28
00:01:36,290 --> 00:01:39,417
התגרה בי עכשיו?

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,997
אתה בטוח שאתה בסדר?

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,507
אולי אתה עדיין עייף?

31
00:01:44,590 --> 00:01:46,167
אני בסדר, באמת.

32
00:01:46,250 --> 00:01:48,797
פשוט הייתי שקוע במחשבות לשנייה.

33
00:01:48,880 --> 00:01:51,137
אתה באמת שומרת
תסתכל עליי מקרוב, נכון?

34
00:01:51,220 --> 00:01:56,680
איכשהו, אני מוצא את עצמי מחפש
עליך הרבה לאחרונה.

35
00:01:57,390 --> 00:01:58,640
מוזר, לא?

36
00:01:59,600 --> 00:02:02,267
נכון, לגבי מיילי,

37
00:02:02,350 --> 00:02:04,527
אני יודע שזה עדיין מוקדם מדי,

38
00:02:04,610 --> 00:02:09,360
אבל אם נחזור בשלום,
אני רוצה לתת לה חיים הולמים.

39
00:02:09,900 --> 00:02:11,407
תָקִין?

40
00:02:11,490 --> 00:02:15,867
כמובן, מה שהיא עשתה
לפני שנה היה רע,

41
00:02:15,950 --> 00:02:18,867
ואני יודע שאסור לנו
פשוט סומך עליה באופן עיוור.

42
00:02:18,950 --> 00:02:22,707
אבל היא אחת הסיבות
הצלחנו לחצות את הדיונות.

43
00:02:22,790 --> 00:02:25,170
כמו סליחה או משהו?

44
00:02:26,080 --> 00:02:29,797
לכל הפחות, הייתי רוצה להשיג אותה
לצאת מהתא התת-קרקעי הזה

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,677
ולתת לה לחיות עם כולם.

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,967
איזה מטען של שטויות.

47
00:02:34,050 --> 00:02:34,887
הא?

48
00:02:34,970 --> 00:02:37,267
אמרתי שזה מלא שטויות!

49
00:02:37,350 --> 00:02:39,517
מוקדם מדי? אתה צודק לעזאזל!

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,847
איך אפשר לדבר על העתיד
כשאנחנו עדיין תקועים כאן?!

51
00:02:42,930 --> 00:02:45,437
סובארו, מה נכנס בך
פתאום?

52
00:02:45,520 --> 00:02:48,487
גם אם יש לך מצב רוח רע,
אתה לא צריך לדבר ככה.

53
00:02:48,570 --> 00:02:52,197
אם זה כואב, דבר עם מישהו! אל תזעזע!

54
00:02:52,280 --> 00:02:56,237
אם משהו מפריע לך,
זה יכול להפריע לנו ביחד.

55
00:02:56,320 --> 00:02:58,077
אז בבקשה,
אל תנסה לשאת את זה לבד.

56
00:02:58,160 --> 00:03:01,620
אל תנעל את עצמך
ולנסות לפתור הכל לבד.

57
00:03:04,250 --> 00:03:05,787
אתה יכול לדעת?

58
00:03:05,870 --> 00:03:10,127
הלב שלי לא כועס בכלל.

59
00:03:10,210 --> 00:03:11,960
ואני לא אחשוב עליך פחות.

60
00:03:12,510 --> 00:03:14,800
בגלל זה, בבקשה. ספר לי.

61
00:03:15,510 --> 00:03:16,750
מַדוּעַ?

62
00:03:19,220 --> 00:03:21,260
אמיליה, אני...

63
00:03:21,760 --> 00:03:22,517
ממ.

64
00:03:22,600 --> 00:03:23,687
אני...

65
00:03:23,770 --> 00:03:25,410
ליידי אמיליה! בארוסו!

66
00:03:25,890 --> 00:03:27,517
משהו לא בסדר, רם?

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,690
פנה מיד לספרייה.

68
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
הגעת, אני מניח.

69
00:03:32,090 --> 00:03:33,987
מצאת משהו חמור?

70
00:03:34,070 --> 00:03:37,487
זה בהחלט לא חדשות טובות.

71
00:03:37,570 --> 00:03:40,037
אם כבר, זה סימן רע,
אני מניח.

72
00:03:40,120 --> 00:03:42,540
תפסיק להכות מסביב.
מה קרה?

73
00:03:44,040 --> 00:03:48,627
המדף השני מלמעלה,
הספר בקצה הימני.

74
00:03:48,710 --> 00:03:49,880
לֹא!

75
00:03:52,250 --> 00:03:55,297
מיילי פורטרוט...

76
00:03:55,380 --> 00:03:57,677
ביאטריס, קראת את זה?

77
00:03:57,760 --> 00:03:59,557
עדיין לא, אני מניח.

78
00:03:59,640 --> 00:04:00,887
רגע, למה?

79
00:04:00,970 --> 00:04:04,477
יש לגשת לספרים הללו
בזהירות יתרה.

80
00:04:04,560 --> 00:04:08,730
חוץ מזה, אם הספר הזה אכן כן
שייכים למיילי שאנחנו מכירים...

81
00:04:09,860 --> 00:04:11,937
ואז איפשהו במגדל, מיילי נמצאת...

82
00:04:12,020 --> 00:04:13,067
אנחנו צריכים למהר ו...

83
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
אתה חייב לחכות, אני מניח.

84
00:04:14,940 --> 00:04:17,907
אם זה באמת הספר של הילדה ההיא,

85
00:04:17,990 --> 00:04:20,237
זה כבר מאוחר מדי עבורנו
לעשות כל דבר.

86
00:04:20,320 --> 00:04:24,290
מישהו התקשר או משהו? מה קורה?

87
00:04:24,870 --> 00:04:26,577
שאולה, הנה אתה!

88
00:04:26,660 --> 00:04:30,457
ראית את מיילי אחרי ארוחת הבוקר,
אני תוהה?

89
00:04:30,540 --> 00:04:33,587
לא. משהו קורה ל-Squirt

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,677
האמת היא שמצאנו ספר
עם השם של מיילי.

91
00:04:37,760 --> 00:04:39,547
אני רואה, אני רואה.

92
00:04:39,630 --> 00:04:41,807
אני מניח שהיא הלכה
ובעט בדלי, אז.

93
00:04:41,890 --> 00:04:43,010
זה קורה.

94
00:04:43,480 --> 00:04:45,767
שאולה! לא היה לך
להגיד את זה ככה!

95
00:04:45,850 --> 00:04:48,767
הו, אל תכעס כל כך, מאסטר!

96
00:04:48,850 --> 00:04:52,857
יותר חשוב,
האם זה לא יהיה מהיר יותר פשוט לקרוא את זה?

97
00:04:52,940 --> 00:04:54,737
מהיר יותר? מַה...

98
00:04:54,820 --> 00:04:58,990
אם אתה קורא את הספר,
אתה תגלה איך

99
00:05:00,700 --> 00:05:03,537
נכון, זה הגיוני.

100
00:05:03,620 --> 00:05:04,997
סובארו...

101
00:05:05,080 --> 00:05:09,960
אם זה באמת הספר שלה,
אז תחווה את כל חייה.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,877
אני מעריך ששניכם
דואג לי,

103
00:05:13,960 --> 00:05:16,057
אבל מישהו צריך לעשות את זה.

104
00:05:16,140 --> 00:05:18,217
במקרה כזה,
זה לא חייב להיות אתה, אני יכול...

105
00:05:18,300 --> 00:05:21,047
בטי תצטרך להתנגד, אני מניח.

106
00:05:21,130 --> 00:05:25,890
אם מישהו בהחלט חייב לקרוא את זה,
זה צריך להיות סובארו או ג'וליוס.

107
00:05:27,680 --> 00:05:28,897
אני אעשה את זה.

108
00:05:28,980 --> 00:05:31,817
לכל מה שאנחנו יודעים,
כל זה יכול להיות רק אי הבנה.

109
00:05:31,900 --> 00:05:34,817
אתה מכיר את התרגיל, לאן אנחנו מגיעים
הכל עלה על כלום.

110
00:05:34,900 --> 00:05:37,777
אם יקרה משהו, אני אמשוך אותך משם
מהספר מיד.

111
00:05:37,860 --> 00:05:39,657
אני אפילו אמשוך לך בשיער, בסדר?

112
00:05:39,740 --> 00:05:44,620
אני מעדיף שתנער בעדינות את הכתף שלי
ולקרוא בשמי או משהו.

113
00:05:55,540 --> 00:05:56,550
הנה הולך.

114
00:06:10,270 --> 00:06:12,977
עד שהיא הייתה ראשונה
מודעת לעצמה,

115
00:06:13,060 --> 00:06:15,360
לא היה לה כלום.

116
00:06:16,190 --> 00:06:18,647
לא היה איש סביבה.

117
00:06:18,730 --> 00:06:22,990
ביער אפל, חשוך, שחור, שחור,

118
00:06:23,490 --> 00:06:26,070
היא הייתה לבדה.

119
00:06:26,710 --> 00:06:30,040
היא לא ידעה מילים,
אז היא לא יכלה להתאבל.

120
00:06:30,660 --> 00:06:34,710
היא לא ידעה ללכת,
אז היא לא יכלה להשיב מלחמה.

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,770
היא הייתה צריכה למות,

122
00:06:55,350 --> 00:06:58,520
על ניבים של בהמה,
אף פעם לא משיג כלום.

123
00:07:07,450 --> 00:07:11,540
אבל מאז שהיא למדה לחיות,
היא לא חשבה למות.

124
00:07:14,210 --> 00:07:16,960
היא למדה את דרכי הבר
דרך הישרדות טהורה.

125
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
תוך זמן קצר,

126
00:07:33,480 --> 00:07:36,190
היא הפכה למלכת החיות.

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
אמרו לי להחזיר אותך.

128
00:07:56,880 --> 00:07:59,170
אז אתה בא איתי.

129
00:08:18,730 --> 00:08:24,650
אז לא ידעת איך להתאבל,
להשיב מלחמה, או אפילו לחיות.

130
00:08:26,490 --> 00:08:30,617
תירוצים פתטיים, בזה אחר זה.

131
00:08:30,700 --> 00:08:33,539
לא אכפת לי פחות.

132
00:08:36,669 --> 00:08:39,667
צער, רק בשבילי.

133
00:08:39,750 --> 00:08:43,797
להילחם, רק בשבילי.

134
00:08:43,880 --> 00:08:47,470
ולחיות, רק כדי לאהוב אותי.

135
00:08:48,010 --> 00:08:52,927
מתבאס שאיבדת הכל?
שכחת הכל? הכל נעלם?

136
00:08:53,010 --> 00:08:57,270
ובכן, פשוט יהיה לי
כדי להטיל עליך משמעת.

137
00:08:58,100 --> 00:09:03,360
זו העבודה של אמא, אחרי הכל.

138
00:09:10,610 --> 00:09:13,580
אל תהפוך לבובה שלה.

139
00:09:14,080 --> 00:09:19,270
כי לכל אחד מלבדי,
אף מספר חיים לא יספיק לעולם.

140
00:09:19,890 --> 00:09:20,707
שִׂנאָה.

141
00:09:20,790 --> 00:09:22,377
הנה לך.

142
00:09:22,460 --> 00:09:23,250
תודה לך.

143
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
שִׂנאָה.

144
00:09:38,430 --> 00:09:40,307
זו הייתה שנאה?

145
00:09:40,390 --> 00:09:43,520
מה זה בכלל שנאה?

146
00:09:45,940 --> 00:09:47,360
צַעַר.

147
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
צַעַר.

148
00:10:02,960 --> 00:10:04,420
האם זה היה צער?

149
00:10:06,340 --> 00:10:09,460
מה זה בכלל צער?

150
00:10:10,590 --> 00:10:14,640
למישהו שרק נסחף בחיים,
פשוט מחקה את הסובבים אותה,

151
00:10:15,300 --> 00:10:17,767
היא לא יכלה להבין רגשות אמיתיים.

152
00:10:17,850 --> 00:10:19,977
אחרי שאיבדתי את אלזה,

153
00:10:20,060 --> 00:10:22,267
את מי היא הייתה אמורה לחקות?

154
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
איזה תקן
היא הייתה אמורה לחיות לפי?

155
00:10:25,680 --> 00:10:28,027
אם רק ה"אמא",
מי שמר עליה,

156
00:10:28,110 --> 00:10:32,320
הורה לה למות,
היא תמות ברגע זה.

157
00:10:34,780 --> 00:10:37,280
אני לא רוצה את זה.

158
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
לכל הפחות,
אני רוצה לדעת את התשובה.

159
00:10:56,390 --> 00:10:59,100
אה, גם אתה כאן.

160
00:10:59,680 --> 00:11:02,180
גם אני בעצמי מחפש ספר.

161
00:11:03,770 --> 00:11:06,400
אל תישאר ער מאוחר מדי, מיילי!

162
00:11:07,860 --> 00:11:09,820
הוא ראה מה אני עושה.

163
00:11:10,360 --> 00:11:11,447
הוא גילה.

164
00:11:11,530 --> 00:11:12,697
הוא יודע.

165
00:11:12,780 --> 00:11:14,657
לא רציתי שהוא ימצא אותי.

166
00:11:14,740 --> 00:11:16,450
לא רציתי שהוא יידע.

167
00:11:30,880 --> 00:11:33,510
וואו, אתה רדוד.

168
00:11:34,670 --> 00:11:37,467
תפסיק למצוץ אותי, זה מגעיל.

169
00:11:37,550 --> 00:11:41,387
אף אחד לא רוצה את זה ממך.

170
00:11:41,470 --> 00:11:44,477
תפסיק להעמיד פנים שאתה חף מפשע, בובה קטנה.

171
00:11:44,560 --> 00:11:49,067
אתה לא שומע מה אתה באמת רוצה
מהלב הזה שלך?

172
00:11:49,150 --> 00:11:51,277
מה שאני באמת רוצה...

173
00:11:51,360 --> 00:11:53,607
הקשיבו לרצונות שלכם.

174
00:11:53,690 --> 00:11:57,407
תעשה את זה, ותתחיל לראות
מי אתה בעצם.

175
00:11:57,490 --> 00:11:59,617
ואתה תדע בדיוק
מה אתה רוצה לעשות.

176
00:11:59,700 --> 00:12:03,157
מה אני רוצה לעשות...

177
00:12:03,240 --> 00:12:05,127
מה שאני באמת רוצה זה...

178
00:12:05,210 --> 00:12:07,587
עכשיו זה פרצוף טוב.

179
00:12:07,670 --> 00:12:10,380
כל כך מלא טעם!

180
00:12:10,880 --> 00:12:15,007
ברגע שאתה יודע מה אתה רוצה
ולהתחיל להתנהג יותר כמו "עצמך",

181
00:12:15,090 --> 00:12:17,637
אני אזכור הכל.

182
00:12:17,720 --> 00:12:21,850
כל הדאגות המייגעות שלך,
כל הסבל חסר התכלית שלך.

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,897
בערך אתמול בלילה,

184
00:12:33,980 --> 00:12:37,450
כמה ברצינות אני יכול לקחת את מה שאמרת?

185
00:12:39,530 --> 00:12:43,450
לא כאן. בוא ניקח את זה למקום אחר.

186
00:12:49,040 --> 00:12:51,670
סליחה, מיילי.

187
00:12:57,510 --> 00:13:00,847
לבקש זאת ישירות זה בניגוד לכללים.

188
00:13:00,930 --> 00:13:03,727
בסופו של דבר, מה השגתי?

189
00:13:03,810 --> 00:13:05,727
הכל מהתקופה
אבל היי, זה יפה

190
00:13:05,810 --> 00:13:07,477
הייתי לבד ביער,
- תפנית מעניינת בפני עצמה!

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,247
לא השגתי כלום.
- אני קורא לזה, "תיק הרצח של נאטסוקי סובארו"!

192
00:13:09,330 --> 00:13:11,107
זה לא הסתכם בשום דבר.
- אני קורא לזה, "תיק הרצח של נאטסוקי סובארו"!

193
00:13:11,190 --> 00:13:14,070
הורגים אותי. הורגים אותי.

194
00:13:14,730 --> 00:13:17,240
הורגים אותי. הורגים אותי.

195
00:13:17,860 --> 00:13:19,240
הורגים אותי.

196
00:13:19,740 --> 00:13:20,700
הורגים אותי.

197
00:13:27,080 --> 00:13:30,837
אני-אני הופך... אני הופך...

198
00:13:30,920 --> 00:13:31,497
הא?

199
00:13:31,580 --> 00:13:32,207
נשימות עמוקות!

200
00:13:32,290 --> 00:13:33,957
אתה חייב לנשום עמוק, אני מניח!
- אני... הוויה, הוויה, הוויה...

201
00:13:34,040 --> 00:13:35,757
אל תכריח את עצמך לדבר!

202
00:13:35,840 --> 00:13:38,677
אמיליה!
אסור לך לגעת בספר הזה, אני מניח.

203
00:13:38,760 --> 00:13:40,257
בסופו של דבר אתה תערבב.

204
00:13:40,340 --> 00:13:42,347
עִרבּוּב? מה הספר הזה עשה לו?!

205
00:13:42,430 --> 00:13:44,720
אני... אני...

206
00:13:45,220 --> 00:13:47,057
לא, אני מתנהג...

207
00:13:47,140 --> 00:13:49,307
אולי הוא צלל עמוק מדי, אני מניח.
אלזה נעלמה...

208
00:13:49,390 --> 00:13:51,357
סובארו, תזכרו!

209
00:13:51,440 --> 00:13:52,607
זה בסדר.

210
00:13:52,690 --> 00:13:54,477
אתה נאטסוקי סובארו!

211
00:13:54,560 --> 00:13:56,190
האביר שלי!

212
00:13:57,530 --> 00:13:59,657
תן לי לשאול אותך פעם נוספת, נאטסוקי.

213
00:13:59,740 --> 00:14:02,200
מה ראית שם?

214
00:14:03,490 --> 00:14:06,160
זיכרונותיה של מיילי.

215
00:14:07,620 --> 00:14:12,837
זה ממש כואב, לא?
מתנופף תוך כדי חניקה.

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,917
אתה חייב להירגע, סובארו.
קח נשימה.

217
00:14:16,000 --> 00:14:18,967
אתה חייב להתמקד לחלוטין
על למצוא את עצמך שוב, אני מניח.

218
00:14:19,050 --> 00:14:20,177
מִצטַעֵר.

219
00:14:20,260 --> 00:14:21,677
כְּלָל לֹא.

220
00:14:21,760 --> 00:14:25,387
בשעה כזו, אתה צריך להישען על
בטי כל מה שאתה רוצה, אני מניח.

221
00:14:25,470 --> 00:14:28,937
מיס רם, מה דעתך על זה?

222
00:14:29,020 --> 00:14:32,107
אם להאמין לבארסו,
אז מיילי כבר...

223
00:14:32,190 --> 00:14:34,567
לא שני אלה
רגוע מדי לגבי זה?

224
00:14:34,650 --> 00:14:38,440
אני מניח שהם אף פעם לא בטחו בי
מלכתחילה.

225
00:14:39,110 --> 00:14:40,487
סובארו, תירגע!

226
00:14:40,570 --> 00:14:45,617
בארוסו לא מיומן ולא חסר לב
מספיק לשקר במצב כזה.

227
00:14:45,700 --> 00:14:47,747
יכולתי לקרוא את זה בעצמי כדי לאמת.

228
00:14:47,830 --> 00:14:49,717
אני לא יכול להסכים עם זה.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,867
רק תסתכל על המדינה
Natsuki נמצא כרגע.

230
00:14:51,950 --> 00:14:54,377
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים סתם
לשבת כאן ולא לעשות כלום.

231
00:14:54,460 --> 00:14:55,667
אנחנו צריכים לחפש את מיילי!

232
00:14:55,750 --> 00:14:56,667
מַה?

233
00:14:56,750 --> 00:14:59,217
אני יודע שאולי כבר מאוחר מדי,

234
00:14:59,300 --> 00:15:02,387
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה
לגמרי לבד ככה!

235
00:15:02,470 --> 00:15:06,550
אפילו לא היה אכפת לך ממני בכלל
לפני שמתתי.

236
00:15:07,300 --> 00:15:10,937
נראה שאין לנו ברירה
אלא לשנות את התוכנית של היום.

237
00:15:11,020 --> 00:15:12,727
בואו ניפרד ונחפש אותה.

238
00:15:12,810 --> 00:15:15,317
ובכן, סובארו?

239
00:15:15,400 --> 00:15:18,860
ראית את הרגעים האחרונים שלה?

240
00:15:19,770 --> 00:15:21,980
אני-אני...

241
00:15:25,240 --> 00:15:27,907
לא ראיתי את זה עד הסוף.

242
00:15:27,990 --> 00:15:29,947
אבל משהו קרה במגדל,

243
00:15:30,030 --> 00:15:32,540
זה היה ברור.

244
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
חבל.

245
00:15:55,390 --> 00:15:56,687
כָּך,

246
00:15:56,770 --> 00:15:59,607
מה תעשה עכשיו

247
00:15:59,690 --> 00:16:01,230
לִי?

248
00:16:01,820 --> 00:16:03,197
לִשְׁלוֹט.

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,857
הא? כֵּן?

250
00:16:04,940 --> 00:16:08,660
האם עלי לחפש את Squirt

251
00:16:09,700 --> 00:16:11,080
אוֹ...

252
00:16:12,790 --> 00:16:17,287
זה כמעט כאילו היא יודעת
עליך ועליי.

253
00:16:17,370 --> 00:16:20,247
שאולה, תשמור על מיילי.

254
00:16:20,330 --> 00:16:21,667
רוג'ר.

255
00:16:21,750 --> 00:16:26,130
אם זה מה שאתה רוצה, אז בסדר מבחינתי.

256
00:16:27,880 --> 00:16:30,340
אני מבין מה לעשות.

257
00:16:33,510 --> 00:16:35,647
מה-על מה זה היה?

258
00:16:35,730 --> 00:16:38,607
אין טעם להתעכב על זה,
אני מניח.

259
00:16:38,690 --> 00:16:41,900
זה יהיה הכי טוב
לא לגעת בספר הזה יותר.

260
00:16:42,610 --> 00:16:45,697
למה אתה כל כך נחמד אליי?

261
00:16:45,780 --> 00:16:48,197
עוד שאלה מוזרה, אני מניח.

262
00:16:48,280 --> 00:16:49,660
לא, זה פשוט...

263
00:16:50,240 --> 00:16:53,617
נאטסוקי סובארו הוא פחדן נתעב
שמנסה להסתיר את המוות "שלי".

264
00:16:53,700 --> 00:16:56,037
למה כולם אוהבים אותו כל כך?

265
00:16:56,120 --> 00:16:57,497
מַדוּעַ?

266
00:16:57,580 --> 00:16:59,037
אני רוצה לדעת.

267
00:16:59,120 --> 00:17:00,457
אני רוצה לדעת למה.

268
00:17:00,540 --> 00:17:03,417
למה, למה, למה, למה?

269
00:17:03,500 --> 00:17:07,420
למה, אתם שואלים? רוצה שאספר לך?

270
00:17:10,050 --> 00:17:12,266
האם אמיליה והאחרים הם חברים שלי?

271
00:17:12,349 --> 00:17:14,516
או שהם אויבים להרוג אותי?

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,597
האם אני יכול לאהוב אותם או לא?

273
00:17:16,680 --> 00:17:18,647
האם אני יכול לשנוא אותם או לא?

274
00:17:18,730 --> 00:17:23,940
אתה תגלה אם אתה קורא את הספרים שלהם.

275
00:17:25,400 --> 00:17:26,357
סובארו,

276
00:17:26,440 --> 00:17:28,990
נראה שאתה באמת לא מרגיש טוב.

277
00:17:29,470 --> 00:17:32,450
אולי עדיף להישאר
בחדר הירוק, אני מניח.

278
00:17:37,160 --> 00:17:41,540
למה כולם כל כך נחמדים אליי?

279
00:17:46,920 --> 00:17:50,297
תן לזה לחיצה קטנה,
וזה יקרע כמו זרד.

280
00:17:50,380 --> 00:17:53,887
אם הטחת אותה על הרצפה,
היא כנראה תמות בדיוק ככה.

281
00:17:53,970 --> 00:17:58,227
האם הספר שלה יופיע אם אעשה את זה?

282
00:17:58,310 --> 00:18:02,900
אם אקרא את זה,
האם אדע למה הם כל כך נחמדים?

283
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
סובארו?

284
00:18:09,530 --> 00:18:10,990
מה זה?

285
00:18:18,580 --> 00:18:19,537
היא ראתה את זה.

286
00:18:19,620 --> 00:18:21,080
היא גילתה.

287
00:18:22,790 --> 00:18:25,710
שוב גירדת את ידיך.

288
00:18:26,250 --> 00:18:28,170
זה הרגל רע, אני מניח.

289
00:18:34,300 --> 00:18:36,057
זה לא כיף.

290
00:18:36,140 --> 00:18:36,807
אתה טועה.

291
00:18:36,890 --> 00:18:38,177
לא, אני לא.

292
00:18:38,260 --> 00:18:39,807
אתה טועה!

293
00:18:39,890 --> 00:18:41,020
סובארו!

294
00:18:41,680 --> 00:18:44,267
אה, סליחה. אני בסדר.

295
00:18:44,350 --> 00:18:46,187
היי, מר.

296
00:18:46,270 --> 00:18:50,027
האם ידעת שרצח הופך להרגל?

297
00:18:50,110 --> 00:18:54,157
אני חושב בלש מפורסם
אמר את זה איפשהו.

298
00:18:54,240 --> 00:18:57,697
פתור בעיה עם רצח פעם אחת,

299
00:18:57,780 --> 00:19:03,247
ותסתמך על הרג
כדי לפתור את הבא.

300
00:19:03,330 --> 00:19:06,747
אני לא יודע מי זה הבלש הזה,

301
00:19:06,830 --> 00:19:09,210
אבל כן, זה בדיוק זה.

302
00:19:10,550 --> 00:19:14,510
ואתה מבין, הרגלים לא פשוט נעלמים.

303
00:19:15,970 --> 00:19:18,600
הא? לא מצאת אותה?

304
00:19:19,100 --> 00:19:22,477
עשינו סריקה מלאה
מכל החדרים שיכולנו לגשת אליהם.

305
00:19:22,560 --> 00:19:25,147
ניסינו לשאול גם את ריד, ליתר ביטחון,

306
00:19:25,230 --> 00:19:26,267
אבל הוא לא ראה אותה.

307
00:19:26,350 --> 00:19:28,567
הו-הו.

308
00:19:28,650 --> 00:19:31,777
חבל איך יצא היום,
אבל מחר...

309
00:19:31,860 --> 00:19:36,077
מצטער, אבל אם אתה מתכנן להמשיך
מחפש אותה ממחר ואילך,

310
00:19:36,160 --> 00:19:38,237
אני חייב להתנגד.

311
00:19:38,320 --> 00:19:39,247
אכידנה?

312
00:19:39,330 --> 00:19:40,787
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

313
00:19:40,870 --> 00:19:43,327
מי יודע איך מיילי מרגישה עכשיו!

314
00:19:43,410 --> 00:19:47,667
אין לה את היכולת
להרגיש יותר רגשות.

315
00:19:47,750 --> 00:19:50,717
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לבזבז עוד זמן על זה.

316
00:19:50,800 --> 00:19:53,927
זה פסק דין נמהר למדי.

317
00:19:54,010 --> 00:19:56,507
יש גבול לאספקת המזון שלנו.

318
00:19:56,590 --> 00:20:01,477
אולי היא לא הגברת אנסטסיה האמיתית,
אבל יש אמת במה שהיא אומרת.

319
00:20:01,560 --> 00:20:06,107
אם אתה הולך לריב,
לעשות את זה במקום רחוק ממני וממאסטר.

320
00:20:06,190 --> 00:20:10,107
אנחנו נהיה עסוקים בבנייה
משפחה מאושרת ביחד.

321
00:20:10,190 --> 00:20:12,277
קודם בת, אחר כך בן,
אז ילד גדול וחזק!

322
00:20:12,360 --> 00:20:13,947
אתה יכול לשתוק בינתיים?

323
00:20:14,030 --> 00:20:18,487
כל רגע שאני מבלה ככה,
אני מקלקל את כוח החיים של אנה.

324
00:20:18,570 --> 00:20:23,490
אז אני רוצה לגמור עם המגדל הזה
כבר ולהחזיר את הגופה הזו לאנה.

325
00:20:24,040 --> 00:20:25,327
אני מבין.

326
00:20:25,410 --> 00:20:27,457
אתה בסדר עם זה, סובארו?

327
00:20:27,540 --> 00:20:28,877
כֵּן.

328
00:20:28,960 --> 00:20:32,837
אני לא חושב שמילי תרצה אותנו
לשבת גם כאן.

329
00:20:32,920 --> 00:20:35,967
וואו, אתה באמת מדהים, אדוני!

330
00:20:36,050 --> 00:20:40,010
לא שאתה באמת מאמין
ללקק את זה בעצמך!

331
00:20:52,820 --> 00:20:55,487
אתה הולך לעשות משהו
על הגופה שלי?

332
00:20:55,570 --> 00:20:58,737
אני חייב להיות בטוח,
או שאף אחד מאיתנו לא יכול להיות רגוע.

333
00:20:58,820 --> 00:21:00,780
נכון, אני מניח.

334
00:21:20,550 --> 00:21:21,757
אֵיך?!

335
00:21:21,840 --> 00:21:25,260
מתגנב באישון לילה.
מחפש משהו, בארוסו?

336
00:21:27,810 --> 00:21:30,730
או שאני צריך לקרוא לך מזויף?

337
00:21:31,190 --> 00:21:34,857
דפוק זול של בארוסו,
של נאטסוקי סובארו.

338
00:21:34,940 --> 00:21:37,237
בחייך, בדיוק יצאתי
לטיול בחצות.

339
00:21:37,320 --> 00:21:39,737
למה אתה מטפל בי
כמו פושע פתאום?

340
00:21:39,820 --> 00:21:41,740
האם באמת חשבת שאף אחד לא ראה אותך?

341
00:21:42,450 --> 00:21:45,030
ובכן, אתה טועה.
צפיתי.

342
00:22:07,680 --> 00:22:09,230
רצח...

343
00:22:09,810 --> 00:22:10,227
רצח

344
00:22:10,310 --> 00:22:12,017
רצח הופך להרגל
... הופך להרגל.

345
00:22:12,100 --> 00:22:13,310
רצח הופך להרגל